チューターの日本人彼女についての質問

ペンネーム: elkarlo
タイトル: 彼女についての質問

僕が日本にいた時、最初に日本人の彼女ができたのはいつかよく聞かれていた。他人に聞くのは変な質問だ。しかも彼らは特に僕に興味があるわけではなかったから余計混乱させられた。
また僕のチューターが女性なんだけど、彼女はいつも“彼女の両親にはこう言える”とか“女性と話す時はこれを使って”とデートで使えるフレーズを教えてくる。頼んでいるわけでもないしそんな事気にもしないのに。どうしてだろう?
交際相手を持たせようとしているの?理解ができなくて馬鹿げていると思う。本当にこんな状況にはなりたくない。


彼氏/彼女について尋ねるのは会話を初めやすくするためだよ。彼らは何か共通の会話を見つけたいと思っているんだね。
チューターは、あなたが興味を持つかもしれない日本語を何か教えようとしているんだと思う。(多くの人は異性に興味がある。)これらのトピックに興味がないのなら正直に話すべきね。

elkarloの返信:
納得できる気がする。アメリカ人には奇妙な質問だけどね。何歳か聞かれるみたいなものだよね。でも年下/年上の人に違う話し方をするように、これについても理解できたよ。
チューターに怒ってはいないけど、会話の中でしょっ中、他の人といる時でさえ、この話題が出て来てただ変に感じるんだ。普通人々はこのような質問について、相手がその話題を出して来たら聞くものだろう。
彼らにしてみれば“週末どうだった?”って聞くようなものなんだろうね。


大人に訊くにしては変だけど、一方で実用的な質問ね。
“何か出てきたら、僕も仲間になれる?”って。
また訊く側は、あなたがどうやって/何を回答するかで、あなたに何かを伝えられると信じているのかもしれない。最近であれば答えがもし“Yes”だったら、“どのくらいよく遊ぶの?”って聞いてくるだろう。
でも遊び人も変な国にいる間はこの質問に“Yes”とは言わないだろうけどね。


僕にとってこの質問はアメリカ以外ではそれほど異例なことではないよ。親戚とメキシコに住むために行った時、たくさんの女の子たちが僕に彼女がいるか聞いた。そしてその30人のうち3人だけ僕に興味があったよ。きっとただの好奇心か会話のきっかけか何かのためだよ。

どんな文化でも小うるさいか、両者に興味がある会話について中立的に考えれない人はいるよ。僕もかつて来たばかりの上司がいたんだけど、自己紹介をして5分後にまさにその質問をしてきた。悪い冗談で“いいえ、犬を飼っています”と言って返したらびっくりしていた。彼は新しい人(営業や取引先)が来る度にプライベートで気に障る質問をしていた。あまりにひどくて彼によく思っていない人が多い事を伝えた。彼は結局苦情が多すぎて解雇させられてしまった。


アメリカでは変な事だとは分かっているけど、彼氏/彼女がいるかどうか聞いたからといってそれについて話さなければいけないという事ではない。ただ“はい、先日イタリアンレストランに行ったよ。あなたはどんな料理が好きなの?”と言えばいいんだよ。

Elkarloの返信:
④、何て話なんだ。その男は日本人もしくはただの変人?自分の同僚がそんなことを聞いてくるなんて想像つかないよ。アメリカ文化出身としてはかなり奇妙だ。


社会人の集まりで、そこにいた人々に目の前の女性が魅力的かどうか聞かれた事がある。彼女のご主人が真横にいるのに!彼らは普通の質問で全く変ではないと言っていたから納得した。彼らはただ笑って彼女はおとなしく否定しようとしていた。変だよね・・・


⑥で何が起こったか想像がつく。恐らく彼女は自分に自信があるか他の人達が彼女は綺麗だと思っていて、それを再確認したがっていた。“○○は綺麗でしょ?”“うん”“だから言ったでしょ?”多分そんなところだよ。

④の返信:
北米だったよ。僕はそこに住んで仕事をしていて、うるさいマネージャーは英語圏の白人でとても信心深い人だった。信じられない!彼はとても優秀な技術者だったけど、個人的な境界線については全く理解できてなかった。

コメントを残す

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

このページの先頭へ